Beş Şeye Aldanma

Ocak ortasında açan güneşe istinaden, kadîm bir tavsiye (eksiği ve/veya fazlasıyla):
Ey cân!
Kulak ver atalara,
Şunlara aldanma,
Şems-i şitâ,
Tebessüm-i nisâ,
Sukûnet-i deryâ,
İltifât-ı ümerâ,
Nush-i A'dâ.
***
Şems: Güneş
Şita: Kış
Ümerâ: Yöneticiler
Deryâ: Deniz
Nush: Nasihat
A'dâ: Düşman.
***
Ömer Acar arkadaşım Arapça benzerini hatırlatıyor:
لا يغرنك أربعة أشياء : ١-شمس الشتاء ٢-تملق النساء ٣- مقاربة الأمراء ٤- نصيحة الأعداء

Share: