Fuzûlî Divanı (1/1)

Kad enâre'l-ışku li'l-uşşâki minhâce'l-hüdâ,

Sâlik-i râh-ı hakîkat ışka eyler iktidâ.

Fuzûlî, Hadîkatü's-Süedâ (Dîvân), I/1.

***

قد أنار العشق للعشاق منهاج الهدى

سالك راه حقيقت عشقه ايلر اقتدى

***

Aşk aydınlatır hidayet yolunu âşıklara,

Hakikat yolunun yolcusu tabi olur aşka.

***

Share:

Devamını Oku

Fuzûlî Divanı (5/3)

Oldu bâzâr-ı cihân revnakı bir dürr-i yetîm

Kî degül îki cihân hâsılı ol dürre bahâ.

Fuzûlî, Hadikatü's-Süeda (Dîvân), V/3.

***

Fâilâtün Feilâtün Feilâtün Feilün

***

اولدى بازار جهان رونقي بر درّ يتيم

كه دكل ايكي جهان حاصلي اول درّه بها

***

Bir yetim incidir bu cihan pazarının gözdesi

Toplasan iki cihanı, olmaz o incinin dengi.

***

Bir yetim inci aydınlattı bu cihan pazarını,

İki cihanı toplasan, karşılamaz pahasını.

***

Share:

Devamını Oku