Fuzûlî Divanı (1/1)

Kad enâre'l-ışku li'l-uşşâki minhâce'l-hüdâ,

Sâlik-i râh-ı hakîkat ışka eyler iktidâ.

Fuzûlî, Hadîkatü's-Süedâ (Dîvân), I/1.

***

قد أنار العشق للعشاق منهاج الهدى

سالك راه حقيقت عشقه ايلر اقتدى

***

Aşk aydınlatır hidayet yolunu âşıklara,

Hakikat yolunun yolcusu tabi olur aşka.

***

Share:

Devamını Oku

Fuzûlî Divanı (5/3)

Oldu bâzâr-ı cihân revnakı bir dürr-i yetîm

Kî degül îki cihân hâsılı ol dürre bahâ.

Fuzûlî, Hadikatü's-Süeda (Dîvân), V/3.

***

Fâilâtün Feilâtün Feilâtün Feilün

***

اولدى بازار جهان رونقي بر درّ يتيم

كه دكل ايكي جهان حاصلي اول درّه بها

***

Bir yetim incidir bu cihan pazarının gözdesi

Toplasan iki cihanı, olmaz o incinin dengi.

***

Bir yetim inci aydınlattı bu cihan pazarını,

İki cihanı toplasan, karşılamaz pahasını.

***

Share:

Devamını Oku

Erbab-ı İhanet

Sâdık görünür kisvede erbâb-ı ihânet
Mürşid sanılır vehlede erbâb-ı dalâlet.

Ziya Paşa

صادق كورونور كسوه‌ده ارباب خيانت
مرشد صانيلير وهله‌ده اصحاب ضلالت


Dıştan dürüst görünür erbab-ı hiyanet
Bir vakit mürşid sanılır ashab-ı dalalet.

Share:

Devamını Oku

Âlim & Câhil

Mansıbda bir olsâ dahi ger âlim ü câhil
Zâhirde müsâviyse hakîkatde bir olmaz
Altun ile farzâ ki berâber çekilē seng
Vezn içre bir olmak ile kıymetde bir olmaz
Şeyhülislam İbn Kemâl
...
İkisi de aynı mevkide olsa da alim ile câhil
Görünüşte eşit olsalar da hakikatte aynı değil
Altınla taşın beraber tartıldığını bir düşün hele,
Ağırlıkları eşit olsa da kıymetleri bir değil.
...
Mansıb: Mevki, makam
ger: Eğer
Zâhir: Görünüş
müsavi: eşit
Farzâ: Faraza, farz edelim ki, varsayalım
seng: taş
Vezn: tartı

Share:

Devamını Oku

Câhil

Câh ile gelmez fazilet câhile.
Şeyhülislam İbn Kemal
...
Makam ve mevki, faziletli yapmaz câhili
...
câh: makam, mevki

Share:

Devamını Oku