Helal Olmaz Faydası Bana

Kim ki benden nef' bulmaz istemen nef’in anın
Ol ki yok nef'im anâ nef'î banâ olmaz helâl
Fuzûlî
---
Faydasını istemem, benden fayda bulmayacak kimsenin
Helal olmaz faydası bana, faydam ermeyecek kişinin.
---
İstemem faydasını onun, ki benden fayda bulmayacak,
Helal olmaz faydası onun, ki faydam onu bulmayacak.
---
İsteme faydasını, senden fayda bulmayacak kimsenin,
Helal olmaz faydası onun, faydan ermeyecekse senin.
---

Share:

Devamını Oku

Âl-i İmrân, 3/12

(Durma) Söyle inkâr eden o kâfirlere: Siz
Yenilgiye uğrayacaksınız (bu dünyada)
Ve cehennemdir varacağınız yer (ukbada)
Ne de kötü bir yerdir orası (bir bilseniz).

Share:

Devamını Oku

Kişi Ettiğin Bulur

Sakın bir zerre-î nâçîzi pâmâl etme sultânım
Kişî ettîğinî elbet bulur günden ıyândır bu.
Feyzi-i Kadim (Hüseyin) (16. Asır)
---
En zelili bile, efendim, hor görmeyesin sakın
Malumdur kişinin ettiğini bulması pek yakın.
---
Nâçiz: Değersiz
Pâmâl etmek: Ezip geçmek, ayak altına almak
Iyân: Aşikâr

Share:

Devamını Oku

Kargalar Serbest, Bülbüller Hapis

Gülşeninde âlemin ermez bu sırrâ hîç kes
Zağlar âzâde, bülbüller giriftâr-i kafes
Firaki (Kütahyalı Vaiz Abdurrahman)
---
Bu âlemde şu sırrı anlayamaz kimse
Kargalar serbest, bülbüller hapis kafeste.
---
Zağ: Karga
Giriftâr: Hapis

Share:

Devamını Oku

İki İbrahim

Dü İbrâhîm âmed be-deyr-i cihân
Yekî büt-şiken şod yekî büt-nişân
Figani
---
Gördü iki İbrahim mabed-i cihan,
Put kırardı biri, diğeri put yapan.
---

Kanuni Sultan Süleyman devri şairlerinden Figanî’nin şöhretinin artmasıyla birlikte düşmanları da artmış, Sadrazam Pargalı Damat İbrahim Paşa’nın Mohaç Muharebesi'nden sonra Budin'den getirtip At Meydanı'nda kendi sarayının karşısına diktirdiği heykeller için şairin bu beyti söylediği iddia edilmiştir. Şair genç yaşta boğularak veya farklı bir şekilde idam edilmiştir.

---

Share:

Devamını Oku

Dakika Gecikmez Ölüm

Oğünme kendimin deyu bu âsiyâ, ki mevt
Etmez, çü nevbetin gele, asla dakika fevt.
Cenânî/Cinânî (Müverrih Bursalı Mustafa) (ö. 1004 / 1595)
---
Ey âsî! Bu benimdir diye atma çalım,
Sıran gelince, dakika gecikmez ölüm.

Share:

Devamını Oku

Eksiğin Çok İse

Her kişi kim ola ol eksiksiz er
Kılmaz ol hiç kimse aybına nazer.
Süleyman Çelebi
---
Kendinde bir eksiği yoksa kişinin,
Bakmaz ayıbına asla hiç kimsenin.
---
Nazar/nazer: bakmak

---

Onların kim eksiği çok işinin
Eksiğin gözler olur her kişinin.
Süleyman Çelebi
---
Kimin ki işinde eksiği çok olur,
Herkesin eksiğini gözler durur.

Share:

Devamını Oku

Gönül Veren Mal ve Mülke

Maksûduna irişmedi her kim ki cihande
Dil verdi ise gaflet ile mülk ile mâle
Ahmed Bey (Dükakin Zade - 16. Asır)
-
Nasıl ulaşsın dünyada kemâle
Gafletle gönül veren mülke mâle.

Share:

Devamını Oku

Batıl Hakikat Görünüre

Bâtıl hemîşe bâtıl u bîhûdedir velî
Müşkil odur ki sûret-i hakdan zuhûr ede
Bâkî
---
Bâtıl, daima beyhûde ve bâtıl olsa da,
Hakikat şekline bürünür, zorluk burada.
---
hemîşe: daima
Müşkil: zorluk

Share:

Devamını Oku

Sinende Bu Kaplan Kini?

İnsan oldur ki âyîne-veş kalbi sâf ola
Sînende neyler âdem isen kîne-i peleng
Bâkî
---
Kalbi pâk olmalı insanın, temiz bir ayna gibi,
İnsanım dersin, ne arar sînende bu kaplan kini.
---
Âyîne-veş: ayna gibi
Kîne-i peleng: kaplan kini

Share:

Devamını Oku

Mağrur Olma

Saltanat tâcın giyen âlemde mağrûr olmasun
Nîce sultan kürkün almıştır beyim bâd-ı hazân
Bâkî
---
Saltanat tâcı giydim diye mağrur olma dünyada,
Güz rüzgarı beyim kaç sultanın kürkünü almada.
---
bâd-ı hazân: Sonbahar rüzgarı

Share:

Devamını Oku

Rahmet Denizi

Garkeder âlemleri bir katre âb-ı mağfiret
Var kıyâs et vüs'at-ı deryâ-yı rahmet neydiğün
Bâkî
---
Bir damla bağışlanma suyu kaplar tüm evreni
Var sen düşün rahmet denizinin genişliğini.
---
katre: damla
âb-ı mağfiret: bağışlanma suyu
vüs'at: genişlik

Share:

Devamını Oku

Ömür Bir Andır

Âkil oldur gelmeye dünya metâından gurûr
Müddet-i devr-i felek bir demdir âdem bir nefes
Bâkî
---
Akıllı olan dünya malına duymaz heves,
Dünyanın ömrü bir andır, insan da bir nefes.

Share:

Devamını Oku

Baş Eğme Alçağa!

Baş eğmeziz edânîye dünyâ-yı dûn içün
Allah'adır tevekkülümüz i'timâdımız
Bâkî
---
Baş eğme sakın fâni dünya için alçağa,
Tevekkül de itimat da sadece Allah'a.
---
edânî: alçaklar
dûn: aşağı

Share:

Devamını Oku